Author Archives: Дмитрий Нам

26.08.2015 Дмитрий Нам международный арбитраж, право в США, толкование

Буквализм при переводе документов в международном судопроизводстве

Всеобщий процесс международной интеграции начался в России и Казахстане сразу после распада СССР. Глобализация национальных экономик привела к тому, что товары, услуги, технологии и капитал начали пересекать границы в больших объемах. А это, в свою очередь, породило необходимость заключения контрактов между участниками международной торговли, а также повлекло увеличение числа экономических споров.

I run a software and electronics business in Finland and am looking for opportunities to invest in Kazakhstan’s rapidly growing IT industry. SION & Partners International Law Firm handled my purchase of shares in a Kazakhstani corporation. SION’s attorneys effectively negotiated the deal with my potential business partners in Kazakhstan to assure that my investment is protected and my legal risks are contained. I appreciate their quick turnaround – they prepared the shareholders’ agreement, purchase contract and lots of other documents in a very short time for reasonable fees. In the future, I will retain SION & Partners to handle my further commercial matters in Kazakhstan.

Taito Heikkinen,
Honorary consul of Kazakhstan to Finland,
Managing Director, Tieto-Oskari Oy, Finland
Восстанавливал архивные документы в Казахстане. Очень доволен что обратился в юридическую компанию «SION & Partners». Отдельное спасибо Сухотерину Максиму Владимировичу и его помощнице Анне. Все делалось оперативно и я всегда был в курсе хода дела. Цены очень приемлемые! Рекомендую всем кому нужна юридическая помощь в Республике Казахстан.

Дмитрий Беккер,
г. Георгиевск, Ставропольский край,
Россия
Dear Maxim,
First of all — I would like to thank you and your assistants for the great service. I also intend to write to the Israel-Kazakhstan Chamber of Commerce and Industry (http://www.israelrk.com) and recommend your firm’s services. It was a great pleasure working with you.
Many thanks.

Tamir Lazarov,
Tel-Aviv, Israel
Большое спасибо г-ну Максиму Сухотерину за качественно проделанную работу по отстаиванию интересов компании в судах всех инстанций (включая Верховный суд Республики Казахстан) по судебному спору с казахстанской Национальной компанией, закончившемуся истребованием товара на сумму более 90 миллионов тенге. Позиция судебной защиты была выстроена грамотно и привела к положительному результату. Отличная работа!

Серик Нурмаганбетов,
Директор ТОО «Компани А70», Актобе, Казахстан
Я обслуживаюсь в карагандинском филиале юридической компании SION & Partners у г-на Ивана Омарова уже много лет и очень благодарна ему за качественную помощь в различных юридических вопросах. Доверяю ему и считаю его надежным и опытным адвокатом.

Раиса Фатюхина,
Директор ТОО «Санаторий «Березняки», Карагандинская область,Казахстан
Хочу выразить глубокую искреннюю благодарность офису юридической компании SION&Partners в Астане и лично помощнику юриста Анне Мирчевой за большую помощь в участии в программе переселения соотечественников в Россию, а также за организацию поиска в архивных учреждениях Архангельской области России и восстановление очень важных для меня исторических документов, отражающих события более чем 70-летней давности. Хочу отметить высочайший профессионализм сотрудников, ответственность, внимательное и творческое отношение к делу.
Большое спасибо компании SION&Partners за реальную помощь в решении очень важных и значимых юридических вопросов!

Елена Иконникова,
Алматы, Казахстан
Our company applied for SION & Partners Law Firm to clarify some questions on Corporate Law and Construction Law in Kazakhstan. We worked in close cooperation with Mr.Maxim Sukhoterin. Despite the limited time and number of issues, we have received detailed and informative responses from SION & PARTNERS. Our collaboration based on trust, empathy and honest communication.
Look forward for the future cooperation.

Ioannis Vasiliadis,
Finance Department, METKA EGN Limited, Great Britain
Мы, две семьи из Северо-Казахстанской области, благодарим за качественную работу по подготовке пакета документов на участие в программе переселения соотечественников в Россию. Сотрудник компании Анна помогла нам не только заполнить заявление, но и постоянно консультировала в процессе замены документов и получения справок для программы. Мы приехали в Астану в назначенное время быстро и без промедления сдали документы и уже получили одобрение!!!

Наталья Зосько,
Северо-Казахстанская область, Казахстан
Хочу выразить огромную благодарность за юридическую консультацию(при переписке) и помощь в сборе пакета документов. Грамотная, квалифицированная помощь специалистов, и просто отзывчивых людей, готовых всегда прийти на помощь и дать ответ на возникшие вопросы.

Татьяна Зосько,
Северо-Казахстанская область, Казахстан
Спасибо за подробную консультацию и помощь в участии в программе по переселению соотечественников из Казахстана в Россию! Анна Мирчева — сотрудник компании SION & Partners — очень сильно помогла мне на этапе сбора и подачи документов для участия в данной программе! Благодаря ее знаниям и опыту, процедура по сдаче документов в Посольстве РФ города Астаны прошла быстро и легко. С первого раза приняли все документы, на руках были все необходимые справки, гарантийные письма и нотариальные копии. Юридическая консультация оказалась очень полезна для меня!

Елена Олейник,
город Костанай, Казахстан
Огромное спасибо Анне, за оказанную нам помощь в подготовке и подаче документов для участия в «Программе переселения соотечественников». Анна со всей серьезностью и ответственностью подходит к подготовке материала. Документы были сданы с первого раза. Работу можно оценить на пять баллов (по пятибалльной системе).

Татьяна Топчий,
Северо-Казахстанская область, Казахстан
Здравствуйте! Пишет вам с Усть-Каменогорска Казакевич Ксения,вы помогли мне готовить документы по программе переселения. Пишу вам сообщить радостную новость,нам сегодня позвонили и сказали,что нам одобрили программу!! Спасибо вам за помощь!

Ксения Казакевич,
г. Усть-Каменогорск, Казахстан
Выражаю благодарность компании за помощь в оформлении документов на участие в программе переселения соотечественников из Казахстана в Россию. Огромная благодарность Анне за грамотно оказанную помощь в подаче документов. Документы сданы с первого раза, как на саму программу, так и на получение РВП.
Приятно иметь дело с профессионалами. Успехов и процветания вашей компании!

Татьяна Габзагирова,
г. Караганда, Казахстан